香港新聞網7月21日電 據中新社報道, 香港書展的“名作家講座系列”向來是重頭戲,吸引著來自四面八方的讀者。第27屆香港書展首場名家講座邀來中國少數民族文學創作“駿馬獎”獲得者金仁順和韓國著名翻譯家金泰成,以“歷史的虛構化——中國作家的韓國歷史記憶”為題,分享他們的文學創作和文學翻譯感悟。
金仁順:民族身份成就了我的作品
金仁順,朝鮮族人,代表作品《春香》被稱之為“韓國版”的《西廂記》,原型來源於在朝鮮半島廣為流傳的民間愛情故事《春香傳》。原著中的女性是一個在愛情裡面沒有尊嚴、沒有個人精神、完全迎合男性的“古代芭比娃娃”。
由於對原著《春香傳》中的春香形象很不滿意,金仁順決心從個人視角出發寫一部《春香》。“我的春香是一個獨立的個體,在面對情感時正常反應的人,她可以是春香,也可以是夏香、秋香”。
金仁順從小生活在分裂的語境下。家裡父母都講朝鮮語,日常飲食有三分之二都是泡菜、醬湯之類的飲食。她說自己生活在兩個維度裡面,關上門家裡的民族性非常飽滿濃烈,一出門就完全是一個漢語的語境。
金仁順追求小說歷史背景的特殊性,於是把作品的歷史背景推到了朝鮮半島,但更深刻的原因則是她朝鮮族的民族身份。
金仁順發現,通過寫古典小說,現實生活中的場景以及對朝鮮半島的想象都自然而然地在作品中再現,她說這是血脈裡的裡面迸發出來的東西。
她表示,在寫《春香》時會使用一些平時寫現代小說不會使用到的細膩鋪排和比喻,把小說寫得“色、香、味”俱全。
金泰成:中國講故事的力量強大,中韓文化同根
金泰成,畢業於韓國外語大學及研究生院,從事翻譯工作將近30年,期間將100多本中國文學作品翻譯到韓國,代表作包括顧城《我是任性的孩子》、舒婷《致橡樹》、北島《城門開》等,以及今天一同講座的金仁順的代表作《春香》。
金泰成直言自己鍾情於中國講故事的方式,他認為寫小說不是理論,不是哲學,而是把故事講好。中國是幅員遼闊的多民族國家,給小說創作提供了源源不斷的素材,看小說成為他瞭解中國的重要渠道。
最初,金泰成作為讀者接觸中國文學。之後,他的身份轉換成中國文學的翻譯家。他說,每次翻譯中國文學作品,都感受到中國人講故事的力量非常了不起,在全世界都是鮮有的。
一位美國學者認為中國引進西方文學之前根本沒有小說,並批評《三國演義》裡面人物太多,細膩的描寫太少。對此,金泰成不認同,他認為正是中國古典小說給中國當代文學的提供了重要能量。
談及中韓文化關係,金泰成認為,中國文化是韓國文化的根。朝鮮半島和中國緊密相連,韓語大部分也是來源於漢語,金泰成現場用韓語朗誦《靜夜思》,跟漢語朗誦一樣押韵,引得觀眾驚嘆。
金泰成指出,韓國首爾的地鐵線路很大一部分都有中文廣播,韓國幾乎所有的大學,大都設有中文系專業,在韓國無論男女老少幾乎都看《三國演義》。他舉例,韓國一家大出版社某一年80%的收入來源於賣《三國演義》。
談到翻譯,金泰成認為,文學作品寫出來之後,翻譯也是一項非常艱巨的工作,甚至比原著花費的時間更長。莫言獲得諾貝爾文學獎的作品《蛙》,初稿完成花了3年,而最終被翻譯出來跟外國讀者見面卻花了6年。
他認為翻譯過程中最難的不是語言問題,而是閱讀問題。金泰成舉例,像“山寨版”、“pk”、“炒魷魚”、“忽悠”這類詞,譯者不能直接翻譯完事,必須進行必要的註解,否則讀者沒法理解。翻譯不是一件簡單的事情,需要深厚的歷史背景知識,不懂裝懂祗會破壞文本。
他希望對韓國文化有興趣的年輕人,不僅要關注韓劇、韓國歌曲等大眾文化,也要去更深入地瞭解韓國傳統文化。(鍾曉璐)







